Visit Svilengrad , Edirne and Alexandroupoli online

Пълен справочник на Хотели, Ресторанти и Казина в Свиленград

Бит и Култура

Свиленградски речник , лафове и фрази – част З

Свиленградски речник , лафове и фрази – част З

Думи с буквата З Info4trakya

ЗА , ЗЪ – Ще (Мустрак , Р. Могила , Димитровче) „За гу фана” .

ЗАГУ́ЦА – Задави . Чисто по Свиленградски . „Загуцъх са” – задавих се (от бързо ядене , от рибена кост , храносмилателни проблеми и др.) .

ЗАКО́ – Защо . Внучето на Тодор Качамака от Свиленград иска да иде с дядо си на лов , реве , та се къса . Взел го дядото и тръгнали с дружинката . От дере на дере , от тепе на тепе . Качамака търчи , гонките лаят , забравя за внучето . Детето , капнало , свряно зад една чилия , отново реве , та се къса: „Зако дойдъъх , зако дойдъх!”

ЗАВЗЕ́К – Човек , който все търси някой да го слуша , ръкомаха , рита , хрипка и си измисля измислени вече истории .

ЗАВРИ МУ ГО – Остави го . Зарежи тая работа .

ЗАЙДИ , ЗАХУ́ДА – Залезе , залязва (слънцето , луната) .

ЗАНЬ ГУ – Занеси го . „Зань гу наска!” – занеси го нататък .

ЗА́ПРИ – Спри . „Запри каруцата!” , „Запри таа работа” – стига с тая работа . „Запри ба , дрисльо!” – стига си дрънкал бе дрисльо .

ЗА́ТРЯЛА – Завеан човек , който не разбира какво става около него .

ЗАУ́ШАМ – Хвърлям силно – тояга , камък , или което не му трябва .

ЗАПЕ́НАТУ – Заключено . „Запинь вратата и отпинь чекмеджето” .

ЗАПИ́НА СЪ – Дърпа се . „Магарето се запина като на лед” . „Мъча се да го избутам от вратата , той съ запина и не мъ пуска ” – не мърдал , противял се .

ЗА́БЕЛА – Запръжка . „Неща да ям , млогу забела има манджата – титис” . Много мазна е манджата – потресна .

ЗАПУШКА – Запушалка .

ЗАТЪ – Аслъ , защо не .

ЗАЙКУЖИЯ – Шмекер . Човек , който се оправя за сметка на другите .

ЗЕМ ГУ – Вземи го .

ЗВАНА , ЗУВАНА – Костур . Ножче с закривено , назъбено ситно острие . Само със званата се реже лист (пръчката с листата) за бубата от черничевите градини . Но тя служи за много неща , с нея можеш да си отвориш засруга и да вземеш от кавърмата , да отрежеш някой клон , да заколиш карпуза . Без нея на баира не се отиваше .

ЗА́СРУГ – Дървена гаванка за ядене на полето . В нея чорбаджийката слагаше на воловара сирене , ахчак , кавърма – каквото има .

ЗИМПАРЕ́ – Женкар .

ЗИМБИДИ́Я –Лоша , проклета , слаба жена . Отнася се и за мъж .

Свиленградски речник , лафове и фрази – част И

Преписано от книгата на: Христо Полихронов

А́ а́ Ъ́ ъ́ О́ о́ У́ у́ е́ Е́ И́ и́ Ю́ ю́ Я́ я́

История за Жижика Митю от Гебран (Свиленград)

Жижика митю от Гебран (Свиленград) – И той като Танаш Топала цял ден си пееше , но умееше да си вади хляба с работа .

 

Jijika mitio ot gebran info4trakya

А репертоара му беше къде по-широк от тоя на Танаш  – народни песни от бабино време , та и нови , измислени от мечкадари и певачко по време на кръстовденския панаир . Как си вадеше хляба; От тъмни зори пържеше у тях дробчета , панирани шкембенца , варени къде свински крачета , къде агнешки – всяка карантия , която му даваха гебранци без пари . С тези вкусотии , наредени на табла , той балансираше като циркаджия , държейки я над главата си . От кръчма в кръчма ги предлагаше за мезе – „Момини гърди” . И не преставаше да пее , нито у тях , докато ги приготвя , нито по улиците и кръчмите . На никого не беше омръзнал , подвикваха му отвсякъде; „Жижик , дай крачета , Жижик , имаш ли дробчета” . Като се изпразни таблата , веднага прекосяваше моста и , отново на печката , ако е зима , или на двора , ако е лято . Тогава кръчмарите не си правеха труда да правят някъкви мезета , предлагаха маруля , домати , ако си имат в двора , или две маслинки с листо маруля .

Така си остаря Жижика , балансирайки с таблата предлагайки за мезе „момини гърди”.

Островът на блажените в Свиленград

Написана от : Христо Полихронов

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Ж

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Ж

Думи с буквата Ж Info4trakya

ЖАСТА-ПРАСТА – нервен човек , върши си работата от тук-оттам . „Не става така ей , жаста-праста . Дай да ти покажа!”

ЖАРКАМ – Хвърлям .

ЖАМ – Стъкло . Жам е и целия прозорец с рамката и касата . „Заатур Жама” – затвори прозореца . Жам е и лъскаво , гладко: „Шошта гладка ма-Жам!” – шосето гладко като стъкло .”Зимай казака и на Марицата – леда свети – жам!” .

ЖЕЛВА – Костенурка . Една –две години през войната имаше глад та , събирането на желви беше нормално . По харманите и дворовете горяха огньове , носеше се приятна миризма на печено . Отначало се гнусехме но миризмата на агнешко ни научи да ядем , на децата се падаха яйцата , с цвят и вкус на кокоши жълтък .

ЖИВУ – Сурово . „Живу месу” – сурово месо . „Живи кюфтета и жив хляб” – недопечени кюфтета и недопечен хляб .

ЖИВ ЗЯН – Чиста загуба , нескопосан човек , нескопосна работа . „Остой гу тоо ба – жив зян!” „Виш му усталъка – жив зян!” .

ЖИРИТЬ – Пъргав човек , животно . Употребява се най-вече за бягане . „Тва кончи бяга ама – жирить!” „Ламбито на сто метра бягане е жирит!” .

ЖОСКАМ – Хвърлям . Тояга , камък . И за човек: „Като се жосна връз него , та да го утрепи!” . „Жоснах се в тълпата , та стигнах до вратата” .

ЖО́ПКА – Сопа . Къса , дебела тояга .

ЖУБЕ – Палто .

ЖУМЕ́РТЬ – Оправен и пъргав човек , оправя се добре и навсякъде .

ЖУБА́ – Джоб . Още се изговаря . „Една жуба стотинки” (от м. род , преминава в женски) . „Събрах само две жоби бадеми” .

ЖУРНЕ́ , ЖУР – Дневна забава по къщите . Преди скуката при сегашните кафенета , преди кръчмите с пиячка , преди ежедневните банкети , младите си устройваха журнета , където почти липсваше алкохол , наблягаше се на музиката и танците . Там ставаха запознанствата , там бяха предложенията за брак .

ЖУ́РКЪЛ – Щурец .

Свиленградски речник , лафове и фрази – част З

 

Преписано от книгата на: Христо Полихронов

 

А́ а́ Ъ́ ъ́ О́ о́ У́ у́ е́ Е́ И́ и́ Ю́ ю́ Я́ я́

 

Островът на блажените в Свиленград

Островът на блажените в Свиленград беше изринат от реставрацията , като остров , но като легенда си остана . Не се знае кога точно се родила тази легенда „острова” , но през годините , тя е живяла успоредно с тая на градската градина . Преди доста години участниците в одринските битки и служилите като запасняци в Дервишмогила , бяха живи и когато срещнехме някой от тях , те неизменно ни напомняха , че са били тук и ни питаха за Острова на блажените . Можем да си представим колко известен е бил този остров и колко прочут из страната . Но някои управници на града по онова време смятаха за чепотия тази известност , та го изринаха . Да освободят водите на Марица от ледовете през пролетта . И , странно – да облекчат моста от огромния товар , който мост отпосле бяха решили също да изринат . „Щом младите толкова го харесват , нека си вземат по един камък за спомен” , беше рекъл поредният нов кмет .023 Свиленград. Общ изглед с моста на река Марица. Пощенска картичка, 1933г.

Ама че черен хумор.

А къде беше островът . От гебранска страна , на 300 м. нагоре от моста , беше долният му край , където беше и ресторанта . Оттам нагоре беше буйно обрасъл с големи тополи и храсти , а горния му край стигаше до Томовата воденица , също интересна атракция – огромно лопатесто колело , мелнични камъни , изправени до стените и чакащи реда си коли . От брега го делеше тесен 10 метров ръкав на Марица , с прехвърлен над него въжен мост . Площта на острова беше около 150 декара .

С какво е толкова прочут Островът на блажените и защо народната памет е запазила такъв скъп спомен за него . Той беше сборище за общуване както градската градина , но донякъде се различаваше в това отношение . Той беше нещо „По така” , не защото беше далечко от града , а защото , тръгнал натам , трябваше да имаш парички в джоба . Всяка вечер свиреше оркестър с певица , имаше дансинг и маси около него , на които сядаха на шишенце ракия с ресторантска салатка , или мезе на скара . С други думи , предлагаше повече възможности за „живот” . Което не значи , че хора с по-скромни възможности не го посещаваха . Правостоящите около дансинга и масите бяха предимно родители , които искаха да видят нещо по-ново – нови танци , нови песни , джаз. В оркестъра свиреха хора , които вече също са легенди чичо Пец , Галеца , Евлоги , Кочо Алкапоне , мандолиниста Драгов . Гъсто обраслата територия нагоре предлагаше и друго – из храстите шумоляха влюбени двойки , често с тайни връзки .Островът беше самата романтика , но най-романтичното беше въженото мостче , което го свързваше с оттатъчния , гебрански бряг . Тогавашното поколение , ние като малки , си спомняме как мостчето се претоварваше , люшкайки се , та имаше и лодки , обслужващи любителите на емоции . Срещу стотинки . Така беше , хората и тогава не бяха богати , но всеки си вадеше хляба по някакъв начин , та оставаше и за острова.

Макар и различни по „характер” , Островът на блажените и градската градина , бяха свързани с нещо . Това беше мостът – свързващия две махали , две държави , два свята . Към 9-9:30 ч. вечерта през лятото , той беше доста оживен – желаещите да поживеят още , от градината , се изнизваха по моста към острова . Към 11:30-12 ч. отново беше оживен – изнизваха се без гебранци към домовете си , къде доволни , къде недоволни от прекараната вечер , но повечето бяха доволни – кой от изпитата ракийца , кой от новото запознанство . Недоволните бяха обикновено семейните двойки – че мъжът похарчил пари не по джоба му , че жената танцувала с непознат мъж , или обратно .

След полунощ имаше така нареченото „отсяване” . Оркестъра с певицата са редовно отсяти , те са длъжни да задоволят прищевките на отсятите , а и тук им е работното място . Често и хотела им – в съдружие с Ботю , Танаш Топала , Тръндю и др. те осъмваха там . Често отсятите ги намираха на другия ден проснати , където ги е повалил алкохола .

Богато ли е било тогава градското общество , че от икиндия до късна нощ е пъплело по моста , запълвало до последната маса ресторанта на острова и на градските кръчми . Тогавашното поколение помни тия времена – не беше по-богато от сега . Ако можем да се изразим цветово , това „черно” минало беше по-светло от сега . Хората , изтрепани от работа , намираха време да отпуснат душите си . Не да забравят „мъки и теглила” , трудовото им ежедневие беше им начин на живот – да изкарат за днес , за утре , за децата и за старите , които я имат пенсия , я не . Ако сегашната пазарна икономика беше дошла тогава , тия хора , свикнали по някакъв начин да вадят по нещо и да отделят за черни дни , щяха да се стъписат – парите им за черни дни изчезват за броени дни от банката , имотите им се губят кой знае къде .

Да се върнат Островът на блажените и градската градина ли . Не е възможно . Да се върне това жизнерадостно оживление по улиците и заведенията ли . Върнаха се . Историята се повтаря , се казва , но кой е казал , че същия вид и в същите размери . Единственото място – сборище за общуване са дернеци с невъобразима скука . Механи , таверни , също са сборища , но не за общуване , а вакханалии за пилеене на пари , до които малцина имат достъп , там няма романтично висящо мостче , а без врати пазванти на вратата.

БАШ АВДЖИИ – Свиленградски истории

Написана от: Христо Полихронов

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Е

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Е

Думи-с-буквата-E-Info4trakya

Е́ВАЛЛА – Победен съм – при борба . Прав си , предавам се при спор .

Ен – Най (черменско) „Тоо ли ? Ен- калпавия чвяк е в махалата” . „Ен гевешек” – най-лабавия . През Втората световна война (около 1943) дернеците в Свиленград бяха мъжки , да бистрят политиката . Тогава излизаше вестник Папагал , който тълкуваше фронтовите събития главно с карикатури . Америка беше Чичо Сам с цилиндъра , Англия лъвът , Русия мечката . Бай Петър падаря от черменската махала беше неграмотен та , „Папагал” беше анджък за него , тълкуваше точно и гръмогласно , обявяваше събитията , гледайки картата и рисунките ! „Гледай ги ба , хора това тайленците били ен гевешек хора , германците вървят прави , а тея лежат в окопа . Ингилизите пък съ лисици , гледат с биноклуту и дават интифа” . „А японците Бай Петре , ко праят?” . „А ейги и жапаните , тий съ млогу наска , та германцити хни дават интифата да съ бъхтем с мириканцити” . Тогава вървеше и вица за италиянците : Когато офицерът хрипнал в атака , викайки „авантии” войниците ръкопляскали от окопа и викали: „Браво , капитано , брависимо!”

ЕНГЕЛЬ – Досадник

ЕНОС – Тъкмо . „Енос съ прибрах и шурна” . „Енос зауших и клъвна” .

ЕЛЕНЖЕК – Занимавка . „За какво ти са тия броеници , дядо?” „За еленжек , улум” .

ЕРБАП – Способен , укумуш . „Ербап” сочи много положителни качества в един човек . „Ербап стопанин” – способен в земеделската работа , в отглеждането на добитъка , в подредбата на двора .

ЕША МУ НЯМА – Няма равен на себе си . За хубаво и за лошо . „Да ти направи мръсно – еша му няма” . „Виж да ти стегне моторо – еша му няма” .

ЕШ – Яж . „Еш бе , ко чакаш” .

 

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Ж

Преписано от книгата на: Христо Полихронов

А́ а́ Ъ́ ъ́ О́ о́ У́ у́ е́ Е́ И́ и́ Ю́ ю́ Я́ я́

Visit Svilengrad , Edirne and Alexandroupoli online
Преглед на поверителността

Този уебсайт използва “бисквитки”, за да Ви предоставим възможно най-добрата практическа работа на потребителите. Информацията за “бисквитката” се съхранява в браузъра ви и изпълнява функции като разпознаване на вас, когато се върнете на нашия уебсайт и помагайки на нашия екип да разбере кои части от уеб сайта ви са най-интересни и полезни.

Можете да коригирате всички настройки на “бисквитките”, като отворите разделите вляво.