Visit Svilengrad , Edirne and Alexandroupoli online

Пълен справочник на Хотели, Ресторанти и Казина в Свиленград

Бит и Култура

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Г

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Г .

Думи с буквата г Info4trakya

Га – Когато . „Га гу фаниш , обади ми съ” , „Га ки иъ таа работа” – кога ще е тази работа . В говорната реч спомагателния глагол „е” няма писмен знак , защото се произнася едновременно като И , Е и Ъ . Отнася се само за женски род .

ГАГА – Човка , клъфтунь .Има и друг смисъл: „Не си ври гагата , дет не ти е работа!” – Не си завирай гагата(главата) където не ти е работа .

ГАЗОС – Навремето газираното питие беше само лимонадата . „Дай един газос” – газос е шишето заедно със съдържанието . Отначало вместо тенекиена запушалка , шишето имаше стъклено топче в гърловината , при силен натиск с големия пръст , газираната течност се освобождава и може да се пие . Тези топчета бяха идеални сфери и бяха най-добрите гилленца за игра . Отпосле производството на такива шишета оскъпява продукта , затова го спряха . Бяха заместени с шишета , снабдени с телена скоба и керамична тапа с гумичка . С търговска цел , за да е по-евтино , дойдоха тенекиените капачки , които могат да се отварят и с вилица .

ГАЛЬБА – Може би , като че ли , май . „Галъба ки лити” – май ще вали .

ГЕБЕ – Бременна .

ГЕЛЬМЕ – Пришелец . Свиленградчани са донякъде еснафи и гелеметата за тях не бяха от първа ръка хора . И сега има потомци на фамилия „Гельметата” , но името е на изчезване .

ГЕВЕЗЕ – Разглезен , обидчив човек . Гевезе викат и на човек , който навсякъде има гъдел , или се преструва , че има .

ГЕПАХ ГУ – Хванах го , фчопках го , откраднах го .

ГЕВРЕК – Солена закуска , кръгла , или на колело , кравайче . На кравайчето тук викаха халка . Всяка фурна (имаше ги много) правеше милинки , банички и гевреци . Има и „геврек човек” , който е крехък , не може да се бори и да спортува . Има и „Геврек дърво” , крехко , от което не става сап . Има и „Геврек смях” – „Ех , че гевре се смее оня !” .

ГИЧИНДЕ́ – Неотдавна . „Та , ей гичинде…” – станало е нещо неотдавна , но точно кога и той не знае .

ГУГУФТУ́РКА – Гугутка .

ГЬОСА – Сопа .

ГЮБРЕ – Тор . „Мястото е гюбрелия , за всичко става” .

ГЪРЛА́НА – Специално украшение с кръгла форма за младоженците , шаферите , кумовете и най-близките .

ГЬОЛЬ – Малко блато , азмак . Гьоловете има и по черните пътища след дъжд , по разбитите улици из града .

ГЬОЗ-ГЕРЕ – Непреводимо . „Гьоз – гере ми взе половината орехи и това е ” – най-нахално ми взе половината орехи .

ГРОБИ – Гробище . „Отивам на гробиту” – поредното съкращение на дума .

ГРОМ – Много тежко . „Не се дига , гром тижи” .

ГРОМ – Гръм . „Наблизо падна гром” – паднала гръмотевица , гръм .

ГОМНУ – Говно .

ГУ , ГЪ – ГО – „Дай гу” , „Фань гу (мъжки и среден род)” , „Фани гъ (женски род)” .

ГЪКА – Тъпче – сено . Сексуално – „Гъкай , гъкай!”

ГЮИС –Гърди . „Напреш , тракийци , с гюса напреш!” – Напред , тракийци , с гърдите напред! – останало от тракийските въстания .

ГЮЗЛЕМЕ́ – Баница с една кора , опечена отгоре на печката . Навремето имаше всичко в една сносна къща , но не се ядеше много месо , редовно се правеха гюзлемета , карталачета , катми . Бяха голяма вкусотия .

ГЮЛДУРМА́Ч – Кална , разводнена дупка по пътя .

ГЮРУЛТИЯ – Шумно множество . Гюрултия става междучасието , в кръчмите , на панаира .

ГЪРГЪНИ́СА – Гурка , вибрира . „Червата ми гъргънисат” , „Водата гъргъниса” – в тръбите , в чешмата .

ГОШО – Георги . Гошо викаха и викат на всяко мъжко прасе .

ГЬО́РМИДИК – Лакомник , човек , който няма наяждане . В Свиленград е имало знаменити лакомници .

ГЛА́МАВ – Глупав , не е с всичкия си .

ГЬОТЕРЕ – Има няколко значения: „Тръгна гьотере” – тръгна направо през нивата . „Орехи – гьотере” – орехи много . „Гьотереджия” – нескопосан майстор . „Гьотереджия” – магазинер , който безсрамно вдига цените .

ГЬО́ОМ – Уж . „Свируга си гьоом нищо не му пука” .

ГЮРЕ – Буйно . „Гюре върви царевицата” – Буйно расте царевицата .

ГЪС – Гъст , гъстак . На гъстото Свиленградчани викат „честу” , но една булка веднъж решила да се изрази по граждански , изпращайки мъжа си да вари петмеза . Понеже комшийката и Пенка и се похвалила , че техния петмес е гъст , тя вика след мъжа си: „Митьо , гледай да е като пенкиния гъс!” Митьо може да е знаел какъв е гъзъ на Пенка , но се подсмихнал и тръгнал към петмесчийницата . , защото се сееше тръстика , в една къща няма ли тенекия с петмес , значи няма зимнина . Преди тръстиката да иде на прасетата децата извиваха кочана и смучеха: „Их че благо” .

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Д

Преписано от книгата на: Христо Полихронов

А́ а́ Ъ́ ъ́ О́ о́ У́ у́ е́ Е́ И́ и́ Ю́ ю́ Я́ я́

 

Смешна история за Цанко цървената глава и Жеко картела от Свиленград

Смешна история за Цанко цървената глава и Жеко картела от Свиленград- Цанко Цървената глава от гебран (квартал в Свиленград) беше голям рибар , но саможив , все сам ходеше за риба . Което не му пречеше с хитрости да черпи сведения за хубавите места на Марица от целия оркестър в ресторант Марица , където свиреше на бас китара . Едно лято се беше прочул с улов на маришки сом . Колегите му музиканти го проследили и открили това кадемлия място , но нали заедно свиреха , никой не можел да го изпревари след края на работното им време . А Марица дава сом само нощем .

Рибари на река Марица Info4Trakya

Жека Картела също голям рибар вечер сяда все на музикантската маса да си пийне дажбата . Цанковото кадемлия място , пали цигара и чака . Но чакането се протака неприятно дълго , вади и пуска но ….. нищо не излиза . Жеко в рибарлъка е от стара кожа яре , такива номера не са му за първи път . Мисли пресмята , мисли пресмята – тук трябва да има някаква цанкова уйдурма . Отива на втората вечер – същото . На прага на отчаянието той се прибира сърдит и сварва жената да си къносва косата . таман решава да си го изкара на нея , забелязва , че къната е червеникава . Веднага става – същия цвят е косата на Цанко . „Жено – казва той , – много къна си направила , да не хвърлиш таа дето остава” . „Аман с ваща риба” , отвръща му тя , като знае с какви ли не багрила вапцват тестото да излъжат рибата .

Добре ама , Жеко не мисли така . Същата вечер , след последните два коняка , той отново се изнизва , прибира се , взема тенджарата с останалата къна , отива в гаража и си пъха главата в тенджарата . Още изсъхнал неизсъхнал , граба калъфа със спинингите и мимоходом се оглежда в огледалото – Е не Цанко , но почти . Вежди , клепки , същия червено – оранжев цвят на цанковото окосмяване . Лицето не така олющено и с петна , но добре , че не е било така . Тези петна отпосле за Цанко се оказаха кожен рак , така че , случва се най-невероятното нещо в свиленградския рибарлък – след две – три сомчета колкото цигаре , сомът тръгва . По кило , кило и половина . Жеко яхва явата и се прибира с пълна торба сом .

Не се знае как е махнал къната от главата си , но скоро след това , за да изкара наяве тайната На Цанко не пести истината за успеха си . Вече всички рибари в града знаят за ответния удар на Жеко . Една вечер , преди музикантите да излезът на сцената , Васко Скерлев , барабаниста се заяжда с Цанко; „Абе , Цанко , как си оставил Картела да те промени . На ти сом , оня ще ошущи твоето място ” . Но Цанко е упорит и често зъл; „Слушай ба , тъпанджио всички вие пишман рибари , Картела и кура си да боядиса и на жена си шундата да боядиса , пак ки му сера в устата . Жеко кял да ма преметни . Нека се научи да фата риба , тогава” .

Всички оркестранти бяха рибари . Евлоги се смяташе за най-добър , на тяхната маса сядаше и сулер рибара – Ташо зъболекара .

ЛЕГЕНДА ЗА СТАРАТА БАНЯ В СЕЛО ПАШОВО , ОБЩИНА СВИЛЕНГРАД

Написана от: Христо Полихронов

ЛЕГЕНДА ЗА СТАРАТА БАНЯ В СЕЛО ПАШОВО , ОБЩИНА СВИЛЕНГРАД

Между селата Щит и Пашово има една невзрачна отбивка точно преди село Пашово ( в дясно ) . Ако карате по нея , трудно ще разберете , че това е път , защото е заобиколен от храсти и шубраци , но този невзрачен път води до една историческа забележителност .

Има легенда която гласи , че преди много години в село Пашово ( община Свиленград ) е имало функционираща баня . Тази баня според местните съществува от стотици години , но за сега не е определено от кога датира археологическата забележителност . Интересен факт е , че банята била собственност на човек от заможен род , който бил известен с това , че имал много жени . Всеки ден водил жените си там и ги къпел с мляко .

Една история за Градската градина в Свиленград

01

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

банята в село пашово 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_2930

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

банята в село пашово 9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

банята в село пашово 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

банята в село пашово 8

Една история за Градската градина в Свиленград

Градската градина в Свиленград – С основание може да се твърди , че беше легенда и си остана такава , защото никой от тридесетгодишните и нагоре не е пропуснал да се разходи в нея , къде безцелно , къде да завърти любов , или запознанство . Намираше се пред сегашната градска библиотека и още е там , само че необитаема , с ошмулени един-два кипариса , освен ако някой прекоси за библиотеката . Защо сега не е градска градина ли . Малко е да се каже , че с времето се променят и нещата , достатъчно е да припомним числото 50 , т.е. какво се е случило преди 50 години или , да повторим девиза на дядо Колю „нов кмет , нов ред” . Мегаломанията да преустроим не само обществото , но и градския интериор – да разменим местата на градини , паркове и на цели квартали , да премахнем островите на Марица , даже и опит да съборим каменния мост и да построим железен . Видно е какво излезе от тези соц-мечти . Сега градското преустройство навлезе в ново русло и темпове , но твърде е геч – затвориха се малки живописни улички рушаха се ренесансови и шаронски къщи , издигнаха се високи панелки опустяха зелени площи .

Градската градина Info4Trakya 1

Градината беше оградена с ниска тухлена ограда имаше четири входа , двата от които официални – откъм старото кино и откъм черменската махала . Още от турско тук е било градина , която влизала в територията на кервансарая , сградите на който са били на източната страна . В средата на градината , малко по на запад имаше малък басейн с шадраван , който денонощно шуртеше , а често в басейна плуваха рибки . До оградата отвътре имаше триметрова затворена ивица с градинки , а пред тях наредени пейки , на които сядаха родителите , да наблюдават синовете и дъщерите си , които обикаляха по опясъчената широка алея . Между тази околовръстна алея беше пространството на кипарисите – огромни разкошни , на места сводести над алеята за разходка . Този свод беше по причина на отчупването – младите отчупваха по клонка , къде за забавление , къде да сложат клечка между зъбите си . Именно тези кипариси и високите тополи до оградата даваха облик на градината и вид на оазис сред града лете .

Градската градина Info4Trakya 2

Откъм източната страна имаше по-гъсто залесено място , извън ежедневното движение , с затулени пейки за по-интимно общуване . Там малко след главния вход беше бюстът – паметник на д-р Мировенски , съборен също по време на соцреставрацията , това име не беше приятно за новата власт . Но това е друга легенда.

Защо се е запомнила градската градина и за мнозина е легенда . Ако можем да погледнем в миналото и от птичи поглед , ще видим една впечатляваща картина – от всички главни артерии и по-малки улички , надвечер , по икиндия , движението на хората е само в една посока – към градината . Разбира се , повечето са млади , наконтени с новите си дрехи и обувки , в приповдигнато настроение , с повече , или по-малко надежди за нови запознанства , или да се доизкажат на близки и познати за това , което не са могли , заети с къщна , или полска работа . Още не се е мръкнало и градината е пълна . Движението по алеята е в две посоки , две колони с четири – пет в редица , че да се прехвърли в насрещното движение , човек трябва да препречи пътя на някой и да се извини .

Градската градина Info4Trakya

Какви ли не легенди са запомнени , или измислени на това сборище за общуване . Стичането на хората там не е само в събота и неделя , а всеки ден по икиндия . В неделя , разбира се , беше по-шумно и по-весело от гр. Марица (Симеоновград) идваше военен оркестър с капел – майстор , плюс двама – трима младши офицери . По волята на тези офицери свиреха и по-до късно – шлагери , народни свирни , повечето македонски . Тогава носталгията по загубените земи беше все още жива .

Във връзка с този оркестър се е запомнила една история за една нашенска мома , на която забравено поради дългото преразказване . Тази мома се запознала с един от споменатите офицери и време на разходката под кипарисите , той иска да я опознае и да разбере дали ще му импонира по грамотност – „От тук , от града ли сте , госпожице” . „Амба , потвърждава тя с наведена глава” . „Е , и аз съм от града , но във всеки град има интелигенция и простолюдие . Вие навярно сте от интелигенцията”. Тя , разбира се потвърдила; „Амба” . Не можем да кажем , че момичето , щом отговорило с амба е от простолюдието . Че и сега мнозина викат „амба” вместо „да” . След още няколко завъртания по алеята , офицерът , окуражен , я пита „Бихте ли дошли с мен до острова на блажените” . „Амбаааа” , отвръща тя с още по-наведена глава . Вземайки това „амба” за съгласие , той внимателно я хваща под ръка , но с почуда забелязва , че тя се дърпа . Той не знаел , че тук по нашата лексика „амба” служи както за съгласие , така и за отказ .

След като започна затриването на градината , постепенно 1945-1946 –та година , движението е премести по главната . Отново по икиндия , отново многолюдно в две посоки , всеки срещу всеки . Но – няма пейки за отмора и за гушкане . Към края страничните улички поглъщаха хората и отнемаха възможността да се проследи някоя мома , или да спреш по-късно някой за разговор .

История за контетата от Свиленград

Създадена от : Христо Полихронов

Свиленградски речник , лафове и фрази – част В

Свиленградски речник , лафове и фрази – част „В“

Стари думи с буквата В Info4Trakya

ВАА – Изненада , учудване . „Бе , знае ли Пенка и Петко се развели” „Ваа вчера ги видях заедно мъри!” .

ВАДЖИ́Я – „Таа ваджия !” – Когато човек се ядоса за нещо , което не става както трябва . Ваджия е заместител на всички неодушевени предмети , които не са бобри , или не са добри по наша вина: заплетени конци , ръждясал нож , лош сапун и др. .

ВА́Я – Детегледачка . Когато голямото дете е оставено да гледа малкото , то също е вая . „Сега си вая , наглеждай бебето докато се върна!” .

ВА́ПЦВАМ – Боядисвам . Когато стените се минат само с вар , се казва варосване . Ако се наложи във врата малко синка , белотата става по-ярка . Боята преди време се закрепваше(да не излиза) с туткал , боза , яйца . Сега латекса и фасагена заместиха старите бои . Думата претърпя трансформация поради новите технологии – беше вапцване , стана баденосване , сега си е боядисване .

ВА́ПЦАХМЕ Я – В смисъл оплескахме я . Става въпрос за важна работа най-вече опасна , която е провалена по външни причини . „Вапцахме я е отчайваща констатация . Например , когато двама , или повече хора са хванати на местопрестъплението , няма как да не я вапцат” .

ВЕ́КИ – Вече . „Стига веки” – когато са събрали достатъчно орехи . „Няма векиии!” – вика детето , когато го бия за сторена беля .

ВРЪНГА – Човек , който си прави майтап с другите , пуска шеги не на място , лихони се . В малка степен е обидно , но понякога е и четкане – „Голяма врънга си , ей” „Стига ба , да та иба и врънгата!” .

ВРА́НГА , ВРЪНГА́ЛО – Дъсчица , вързана на връв , като се върти издава звук – врън-врън-врън . Вероятно и по тази причина е прикачено на хора , наричани врънги .

ВРАНГА – Кранче , или вретено , за пускане на вино от бурето .

ВРА́НГАЛЪК – Шумно множество . Врангалък има в големите кръчми , който не е свикнал , не може да го търпи , но на редовните посетители им прави удоволствие , този шум им звучи като музикален фон .

ВРЪ́ВКА – Усукани конци , съджимка . Когато с връвка се връзват гащите , викат и уркузунь . Навремето когато се носеха три четвърти гащи , по-бедните деца си връзваха гащите с връвки , вместо колан .

ВРЪЗ МЕНЕ – Върху мен .

ВРЕЩИ – Врещи ярето , врещи бебето , като огладнее , врещи проклетото прасе , когато се изправи на кочината и все иска нещо .

ВНЕ́ТРИ , ВНЪ́ТРИ – Вътре . „Сичко има внетри” – манджа миш-маш .

ВЪ́ЗЛЪВКА – Възглавница . Последното поколение , което си отиде , отиде си възлъвките . Сега има възглавници .

ВЪРВЪНИ́ЦА – Нещо , навървено на връв , дизия . Дизията е за навърване на риба . Вървъницата е навървена със сушени смокини , грозде и др. .

ВЪРЬ – Върви . „Върь наска” – върви нататакъ . „Върь след мен” , „Върь си глей работата!” .

ВЪРТО́ЛЬ – Звинка . Една от най-любимите игри за децата някога . Вътроля е яйцевидно обработено дръвце , което се завърта с пръсти , след това се пришпорва с камшик . Герой е този , който най-дълго го задържи изправен .

ВЪХ – Възклицание , което изразява огорчение , съжаление , ирония , подигравка , според израза , в който е вмъкнато . „Въх , отиде си човека” , „Въх , нимой!” , „Въх , Въх , и той се пише за висшист” .

ВЪСРЪБ – Вместо гардероб . Новите чершафи , одеала , юргани и др. се скътаваха до стената и се покриваха с чист чаршаф .

Свиленградски речник , лафове и фрази – част Г

Преписано от книгата на: Христо Полихронов

А́ а́ Ъ́ ъ́ О́ о́ У́ у́ е́ Е́ И́ и́ Ю́ ю́ Я́ я́

Visit Svilengrad , Edirne and Alexandroupoli online
Преглед на поверителността

Този уебсайт използва “бисквитки”, за да Ви предоставим възможно най-добрата практическа работа на потребителите. Информацията за “бисквитката” се съхранява в браузъра ви и изпълнява функции като разпознаване на вас, когато се върнете на нашия уебсайт и помагайки на нашия екип да разбере кои части от уеб сайта ви са най-интересни и полезни.

Можете да коригирате всички настройки на “бисквитките”, като отворите разделите вляво.